Gaming Underground Network

Come for the Mods, Stay for the Community!
 
HomeCalendarFAQMemberlistUsergroupsRegisterLog in
Info Panel
________________

Profile Image Guidelines
December 2016
MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
CalendarCalendar

Share | 
 

 Russian-English

View previous topic View next topic Go down 
Go to page : 1, 2  Next
AuthorMessage
Dr. Gonzo



Posts : 232
Join date : 2014-05-09
Age : 40
Location : Las Vegas

PostSubject: Russian-English   Sun Jun 01, 2014 11:19 pm

Hey all,

Sorry for sounding like a newb but does anyone know how to translate russian mods into english...I have a lot of mods that I use from modgames.net and was curious if there is a way to do this...again forgive for being such a dunce!  Embarassed 

Thanks!

 Smile 


_________________
"We were somewhere around Barstow, on the edge of the desert, when the drugs began to take hold."


Film Noir Discussion Thread

Back to top Go down
View user profile
Tupolev



Posts : 114
Join date : 2014-05-10

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jun 03, 2014 9:12 pm

it really depends what aspect of the mod that needs translating, and the kind of mod it is.

Generally though, if it's showing up with missing characters / cyrillic in the UI chances are you're going to have to change the entry names into english.
Back to top Go down
View user profile
Dr. Gonzo



Posts : 232
Join date : 2014-05-09
Age : 40
Location : Las Vegas

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jun 04, 2014 5:27 am

Changing the names would be what I would want per item like armors/clothing/weapons when in my inventory. Some mods I've used have multiple pieces to them and I'm not sure what is what.

_________________
"We were somewhere around Barstow, on the edge of the desert, when the drugs began to take hold."


Film Noir Discussion Thread

Back to top Go down
View user profile
tonystark407



Posts : 100
Join date : 2014-05-11
Age : 23
Location : Russia

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jun 04, 2014 9:11 am

Hello Dr.)))As I understand, you need to translate some mods, which have no english variants on nexus or other english-speaking sites? If the situation is such, I use a programm called Egg Translator. I use it for <back translation> from English into Russian. So If the mod is not so big, you can try this prog and if your skills in Russian are poor, try to use some dictionaries or translators (such as google). I hope there will be no problem if you need to translate armor, weapon or weapon parts.

Also, you can ask me for some help if you need. Very Happy
Back to top Go down
View user profile
Dr. Gonzo



Posts : 232
Join date : 2014-05-09
Age : 40
Location : Las Vegas

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jun 04, 2014 2:26 pm

@tonystark407 wrote:
Hello Dr.)))As I understand, you need to translate some mods, which have no english variants on nexus or other english-speaking sites? If the situation is such, I use a programm called Egg Translator. I use it for <back translation> from English into Russian. So If the mod is not so big, you can try this prog and if your skills in Russian are poor, try to use some dictionaries or translators (such as google). I hope there will be no problem if you need to translate armor, weapon or weapon parts.

Also, you can ask me for some help if you need. Very Happy

Thank you so much...I will try this and see how it works and return if I need any assistance!

Thanks again!  cheers 

_________________
"We were somewhere around Barstow, on the edge of the desert, when the drugs began to take hold."


Film Noir Discussion Thread

Back to top Go down
View user profile
tonystark407



Posts : 100
Join date : 2014-05-11
Age : 23
Location : Russia

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jun 04, 2014 5:59 pm

You are welcome)
Back to top Go down
View user profile
Dr. Gonzo



Posts : 232
Join date : 2014-05-09
Age : 40
Location : Las Vegas

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jun 04, 2014 9:48 pm

Egg Translator worked like a charm for me...very user friendly!

Thanks again!

 Very Happy 

_________________
"We were somewhere around Barstow, on the edge of the desert, when the drugs began to take hold."


Film Noir Discussion Thread

Back to top Go down
View user profile
ZombieRedNeck



Posts : 694
Join date : 2014-03-12
Age : 23
Location : Ireland

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 5:33 pm

So does this work on the modgames site?
Back to top Go down
View user profile
Dr. Gonzo



Posts : 232
Join date : 2014-05-09
Age : 40
Location : Las Vegas

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 6:02 pm

@ZombieRedNeck wrote:
So does this work on the modgames site?

I use it for a lot of mods from that site. Smile

_________________
"We were somewhere around Barstow, on the edge of the desert, when the drugs began to take hold."


Film Noir Discussion Thread

Back to top Go down
View user profile
tonystark407



Posts : 100
Join date : 2014-05-11
Age : 23
Location : Russia

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 6:31 pm

@ZombieRedNeck wrote:
So does this work on the modgames site?

Yes, of course. It doesn't depend on site or smth else. It works well with all languages. You just need this prog and an online dictionary)))
Back to top Go down
View user profile
ZombieRedNeck



Posts : 694
Join date : 2014-03-12
Age : 23
Location : Ireland

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 6:49 pm

And where do I get this online dictionary?
Back to top Go down
View user profile
ZombieRedNeck



Posts : 694
Join date : 2014-03-12
Age : 23
Location : Ireland

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 7:32 pm

And will it work for NV
Back to top Go down
View user profile
Tesvixen



Posts : 3681
Join date : 2014-02-26
Location : United States

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 7:40 pm

Honestly, if its a simple armor/weapon mod, probably easier to just build your own plugin in the GECK. If you need help with understanding how to do that, just ask.
Back to top Go down
View user profile http://www.nunyabusiness.com
Ghost_1021



Posts : 218
Join date : 2014-03-14
Age : 24
Location : Clarion Pa, USA

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 10:06 pm

It depends on the Mod the RSA mod was just easier to translate by hand.

_________________
Back to top Go down
View user profile
Xxshadow1918xX



Posts : 179
Join date : 2014-06-18
Age : 22
Location : SF

Character sheet
Name: Character
Faction:
Level:

PostSubject: Re: Russian-English   Tue Jul 15, 2014 11:55 pm

I would love it if some were to explain to me on how to use Egg Translator?

_________________
Back to top Go down
View user profile
JSev33



Posts : 198
Join date : 2014-07-01
Age : 22
Location : Victoria, BC

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jul 16, 2014 2:57 am

Do you guys know if it's possible to make the game display the accurate Russian characters? Is there a way to inject a "language pack" or something? I don't even care if it's not English, I'm just sick of looking at "aillie'ioli" for everything.

_________________
Hopped onto the Undertale train, now there's a big ass dog on my lap and I'm stuck here. Determination, etc., etc.
Back to top Go down
View user profile
VanceStubbs



Posts : 127
Join date : 2014-05-20

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jul 16, 2014 4:48 am

Try this one, it worked for me:

http://www.filedropper.com/textures_5
Back to top Go down
View user profile
JSev33



Posts : 198
Join date : 2014-07-01
Age : 22
Location : Victoria, BC

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jul 16, 2014 5:14 am

@VanceStubbs wrote:
Try this one, it worked for me:

http://www.filedropper.com/textures_5

Didn't do anything for me, but I appreciate the effort. Thank you anyways.

_________________
Hopped onto the Undertale train, now there's a big ass dog on my lap and I'm stuck here. Determination, etc., etc.
Back to top Go down
View user profile
VanceStubbs



Posts : 127
Join date : 2014-05-20

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jul 16, 2014 6:47 am

@JSev33 wrote:
@VanceStubbs wrote:
Try this one, it worked for me:

http://www.filedropper.com/textures_5

Didn't do anything for me, but I appreciate the effort. Thank you anyways.

Hmm, are you sure you installed it correctly (I know, it's a dumb question, but still...)

I used it with English Steam version and it allows me to see russian letters just fine. I also had to restart my PC though.
Back to top Go down
View user profile
JSev33



Posts : 198
Join date : 2014-07-01
Age : 22
Location : Victoria, BC

PostSubject: Re: Russian-English   Wed Jul 16, 2014 7:54 am

Yeah, I installed it manually just to be safe, and I restarted the computer. I have the same version as you. I don't get it, but it's not a huge deal. When you used this, were you using darnUI by any chance? I am, and I get the feeling that that would have a lot to do with it not working.

_________________
Hopped onto the Undertale train, now there's a big ass dog on my lap and I'm stuck here. Determination, etc., etc.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Russian-English   Today at 9:57 am

Back to top Go down
 

Russian-English

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 2Go to page : 1, 2  Next

 Similar topics

-
» Russian-English
» Aion : 1.2=end of the trip? English patch obsolete in 1.2
» muxxu is now in english
» Using English WOW in Taiwan
» Broken Sword 2.5 to Release in English

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Gaming Underground Network :: Fallout :: Troubleshooting-